Vai esat kādreiz vēlējies izveidot subtitrus, bet nezinājāt, kā to izdarīt? Ja tā, tad šis raksts ir domāts jums! Mēs jums palīdzēsim pakāpeniski izmantot atvērtā pirmkoda programmatūru ar nosaukumu Aegisub, lai izveidotu savus subtitrus.
Soļi
1. metode no 3: Aegisub iestatīšana
1. solis. Sagatavojiet filmas failu, kuram vēlaties izveidot subtitrus
Ja vēlaties izveidot DVD subtitrus, vispirms DVD ir jāizplāno. Saglabājiet filmas failu pastāvīgā vietā, piemēram, speciāli izveidotā mapē. Šajā rakstā mēs izmantosim filmu Transformatori saviem piemēriem iepriekš minētajos ekrānuzņēmumos.
2. solis. Ielādējiet filmas failu programmā Aegisub
Atveriet Aegisub, pēc tam noklikšķiniet uz izvēlnes Video un atlasiet Atvērt video… Pārlūkojiet savu video failu un noklikšķiniet uz Atvērt. Atkarībā no videoklipa lieluma un garuma šis process var aizņemt diezgan ilgu laiku.
Kad video ielādes process ir pabeigts, jums vajadzētu redzēt video displeju, kas atrodas Aegisub augšējā kreisajā stūrī
Solis 3. Ielādējiet skaņu celiņu no video
Noklikšķiniet uz izvēlnes Audio un izvēlieties Atvērt audio no video - tas automātiski izvilks audio no jūsu video skaņu celiņa un importēs to Aegisub. Atkal, atkarībā no jūsu videoklipa lieluma un garuma, šis process var aizņemt diezgan ilgu laiku.
Kad audio ielādes process ir pabeigts, Aegisub augšējā labajā stūrī vajadzētu redzēt audio viļņu formas displeju
4. solis. Saglabājiet izmaiņas
Noklikšķiniet uz ikonas Saglabāt, kas atrodas rīkjoslā, vai vienkārši nospiediet Ctrl+S, lai saglabātu darbu.
2. metode no 3: Subtitru izveide
1. solis. Ierakstiet tekstu
Zem audio viļņu formas ir tekstlodziņš. Šajā lodziņā ierakstiet vēlamo tekstu.
2. solis. Izvēlieties, kur videoklipā tiks parādīts jūsu teksts
Kā jūs, iespējams, jau redzējāt, audio logā ir divi kadri; viens ir sarkans, bet otrs zils. Sarkans vienkārši norāda, kad teksts parādīsies, un zils norāda, kur teksts beigsies. Turiet peles kreiso pogu nospiestu un velciet sarkano rāmi līdz viļņu formas sākumam; tad velciet zilo rāmi līdz viļņa formas beigām.
3. darbība. Rediģējiet teksta izskatu
Ja jums nepatīk tas, kā videoklipā parādās subtitri, vienmēr varat rediģēt izmēru, fontu vai krāsu, izmantojot izvēlni Video, kas atrodas Styler Manager.
4. solis. Pārvietojiet tekstu vēlamajā vietā
Jā, jūs varat pārvietot subtitrus uz jebkuru ekrāna vietu. Vertikālajā rīkjoslā pa kreisi no videoklipa augšdaļā noklikšķiniet uz otrās ikonas. Zem videoklipiem parādīsies kvadrātveida lodziņš; vienkārši velciet un nometiet subtitrus, kur vien vēlaties.
3. metode no 3: Subtitru eksportēšana
1. solis. Eksportējiet savus subtitrus
Izvēlnē Fails noklikšķiniet uz Eksportēt subtitrus…. Pēc tam logā Filtri atlasiet četras opcijas. Pēc tam noklikšķiniet uz Eksportēt….
2. solis. Saglabājiet subtitrus kā
.srt
failu.
SubRip, iespējams, ir visizplatītākais subtitru formāts, tāpēc būtu ieteicams to saglabāt šajā formātā. Piešķiriet apakšvirsrakstam nosaukumu, piemēram: Transformers_2007_720p.srt. Noteikti iekļaujiet
.srt
paplašinājumu faila nosaukumā.
3. solis. Pievienojiet subtitrus video failam
Šajā rakstā mēs izmantosim VLC. Atveriet filmas failu, pēc tam ar peles labo pogu noklikšķiniet uz ekrāna un izvēlnē Subtitri noklikšķiniet uz Pievienot subtitru failu…. Pēc tam dodieties uz apakšvirsraksta atrašanās vietu un noklikšķiniet uz Labi.
Padomi
- Ja vēlaties videoklipā pastāvīgi iespiest subtitrus, izmantojiet pārkodētāju, kas atbalsta subtitru pievienošanu.
-
Aegisub var izmantot vairākas veidnes. Piemēram, ievietojot
N
- apakšvirsraksta rindiņā, tā tiks sadalīta divās rindās.
