Video subtitri ir noderīgi dialoga un skaņu parādīšanai ekrānā cilvēkiem ar vājdzirdību vai valodas tulkošanai. Ja izmantojat pakalpojumu YouTube, varat viegli augšupielādēt esošu subtitru failu (parasti SRT formātā) vai ar roku ierakstīt savus subtitrus. Ja vēlaties datora video failam pievienot subtitrus, varat izveidot SRT failu un pievienot to savam videoklipam, izmantojot HandBrake. Šajā rakstā wikiHow tiek mācīts, kā YouTube videoklipam pievienot subtitrus, kā arī videoklipu personālajā vai Mac datorā.
Soļi
1. metode no 4: Subtitru iegulšana video failā
1. solis. Lejupielādējiet un instalējiet rokas bremzi
Rokas bremze ir bezmaksas video pārkodēšanas rīks, kas var iegult videoklipos subtitrus. Rokas bremzi varat lejupielādēt vietnē
Lai videoklipā ievietotu subtitrus, jums ir nepieciešams ārējs SRT fails, kurā ir jūsu videoklipa subtitri. Ja jums nav SRT faila, varat to izveidot, izmantojot bezmaksas lietotni Clideo SRT Editor, vai arī varat tos kodēt ar roku Notepad vai TextEdit
2. solis. Atveriet rokas bremzi
Kad esat lejupielādējis un instalējis rokas bremzi, varat to atvērt Windows izvēlnē Sākt vai Mac datorā mapē Lietojumprogrammas.
3. solis. Noklikšķiniet uz Fails
Tā ir otrā opcija izvēlnē pa kreisi. Tas atver failu pārlūku.
Varat arī vilkt un nomest videoklipu, kuram vēlaties iegult subtitrus, lodziņā labajā pusē
4. solis. Noklikšķiniet uz videoklipa, kurā vēlaties iegult subtitrus, un noklikšķiniet uz Atvērt
Tas atver videoklipu rokas bremzē.
5. solis. Noklikšķiniet uz Subtitri
Tā ir viena no cilnēm ekrāna centrā zem video avota informācijas.
6. solis. Noklikšķiniet uz Importēt SRT
Tas atrodas lodziņa augšdaļā zem cilnes “Subtitri”.
7. solis. Izvēlieties SRT failu, kas atbilst videoklipam, un noklikšķiniet uz Atvērt
Tādējādi SRT fails tiek importēts rokas bremzē.
8. solis. Noklikšķiniet uz Pārlūkot
Tā ir pelēkā poga apakšējā labajā stūrī.
9. solis. Ierakstiet jaunā faila nosaukumu un noklikšķiniet uz Saglabāt
Tādējādi tiek izveidots saglabāšanas fails un atrašanās vieta pēdējam videoklipam ar iegultiem subtitriem.
10. solis. Noklikšķiniet uz Sākt kodēšanu
Tas atrodas rokas bremzes augšdaļā blakus zaļajai ikonai ar Play trīsstūri. Tas kodē videoklipu ar iegultiem subtitriem. Varat ieslēgt subtitrus multivides atskaņotājā, izvēloties subtitru izvēlni un pēc tam iespējojot subtitrus.
2. metode no 4: subtitru augšupielāde pakalpojumā YouTube
1. darbība. Tīmekļa pārlūkprogrammā dodieties uz vietni
Datorā vai Mac datorā varat izmantot jebkuru tīmekļa pārlūkprogrammu.
2. solis. Augšupielādējiet savu videoklipu pakalpojumā YouTube
Ja vēl neesat to izdarījis, izmantojiet parastās metodes, lai augšupielādētu videoklipu pakalpojumā YouTube no sava datora.
Ja jūsu videoklips ir pieejams holandiešu, angļu, franču, vācu, indonēziešu, itāļu, japāņu, korejiešu, portugāļu, krievu, spāņu, turku vai vjetnamiešu valodā, YouTube pēc videoklipa apstrādes automātiski pievienos parakstus. Ja paraksti nav tik precīzi, kā vēlaties, varat tos rediģēt
3. darbība. Noklikšķiniet uz sava profila fotoattēla un atlasiet YouTube Studio
Jūsu profila fotoattēls atrodas lapas augšējā labajā stūrī. Ja jums nav fotoattēlu kopas, tā vietā šeit redzēsit savu pirmo iniciāli.
4. solis. Noklikšķiniet uz Subtitri
Tas atrodas kreisajā panelī. Tiks parādīts jūsu videoklipu saraksts.
5. solis. Noklikšķiniet uz video, kuru vēlaties rediģēt
Ja vēl neesat iestatījis videoklipa valodu, jums tiks lūgts to iestatīt tūlīt. Izvēlieties un valodu un izvēlieties APSTIPRINĀT ja tiek prasīts to darīt.
6. solis. Noklikšķiniet uz Pievienot
Tas atrodas video labajā pusē.
- Ja automātiski ir izveidoti subtitri, jūs redzēsit DUBLICĒT UN REDIĢĒT tā vietā. Ja izvēlaties šo opciju, varat manuāli veikt subtitru izmaiņas vai augšupielādēt savu stenogrammu, lai tās aizstātu.
- Lai rediģētu katra automātiskā paraksta laiku, noklikšķiniet uz REDIZĒT LAIKUS loga augšdaļā.
7. solis. Izvēlieties, kā pievienot subtitrus
-
Klikšķis Augšupielādēt failu augšupielādēt apakšvirsrakstu vai slēgtu parakstu failu, kurā ir laika kodi. YouTube atbalsta šādus subtitru formātus:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML un VTT. Ja rediģējat automātiski subtitrētu videoklipu un vēlaties augšupielādēt apakšvirsrakstu failu, noklikšķiniet uz trim vertikālajiem punktiem blakus vienumam “EDIT TIMINGS” un izvēlieties Augšupielādēt failu tā vietā.
- Ja jums nav parakstu faila, varat to izveidot, izmantojot bezmaksas lietotni Clideo SRT Editor, vai arī varat tos kodēt ar roku, izmantojot Notepad vai TextEdit.
- Ja izvēlaties šo opciju, jums tiks piedāvāts izvēlēties Ar laiku vai Bez laika un izvēlieties Turpināt. Atlasiet savu failu un pēc tam noklikšķiniet Saglabāt lai turpinātu.
- Klikšķis Automātiskā sinhronizācija ja vēlaties ielīmēt teksta atšifrējumu no cita faila un likt YouTube sinhronizēt to ar videoklipu. Kad atšifrējums ir pievienots, noklikšķiniet uz UZDEVUMU LAIKIun pēc tam noklikšķiniet uz Aizvērt.
- Klikšķis Ierakstiet manuāli ja, skatoties videoklipu, vēlaties ierakstīt parakstus. YouTube sinhronizēs jūsu parakstus ar videoklipu, ja ievadīsit vismaz 5 parakstu rindas.
8. solis. Noklikšķiniet uz PUBLISH, lai saglabātu parakstus
Tādējādi jūsu YouTube videoklipam tiek pievienoti jaunie vai rediģētie paraksti.
3. metode no 4: Subtitru faila izveide, izmantojot Clideo SRT redaktoru
1. solis. Tīmekļa pārlūkprogrammā dodieties uz vietni
Lai izveidotu videoklipiem subtitru failus, varat izmantot bezmaksas tīmekļa rīku Clideo SRT Editor. Sāciet, ielādējot vietni savā iecienītākajā darbvirsmas vai mobilā tīmekļa pārlūkprogrammā.
Šī metode var radīt arī lejupielādējama videoklipa versiju ar subtitriem, lai gan tā tiks apzīmēta ar ūdenszīmi
2. solis. Izvēlieties video failu
Ja videoklips atrodas datorā, tālrunī vai planšetdatorā, noklikšķiniet uz Izvēlēties failu, atlasiet to un pēc tam noklikšķiniet Atvērt. Ja tas atrodas tīmeklī, noklikšķiniet uz lejupvērstās bultiņas blakus pogai “Izvēlēties failu” un ielīmējiet URL laukā.
Izvēlnē varat arī atlasīt videoklipu no sava Google diska vai Dropbox
Solis 3. Noklikšķiniet uz Pievienot manuāli
Tas jūs aizvedīs uz SRT redaktoru.
4. solis. Pievienojiet savu pirmo apakšvirsrakstu
Noklikšķiniet uz pogas Atskaņot, lai atrastu videoklipa daļu, kurā vēlaties ievietot pirmo apakšvirsrakstu. Pēc tam ierakstiet savu pirmo apakšvirsrakstu laukā "Jauns apakšvirsraksts" lapas augšējā labajā stūrī. Ekrānā redzēsit priekšskatījumu.
5. solis. Ekrānā velciet apakšvirsrakstu uz vēlamo laiku
Apakšvirsraksts var parādīties ekrānā tik ilgi, cik vēlaties.
Piemēram, ja jūsu pirmajai rindai vajadzētu parādīties ekrānā no 7 sekundēm līdz 14 sekundēm, velciet lodziņu līdz 7 sekundēm un pēc tam izvērsiet vai samaziniet lodziņa izmēru, lai sasniegtu 14 sekunžu atzīmi
6. solis. Noklikšķiniet uz +Pievienot apakšvirsrakstu, lai pievienotu nākamo rindiņu
Tagad jūs darīsit to pašu ar nākamo apakšvirsrakstu.
- Turpiniet pievienot subtitrus un pēc nepieciešamības pārvietojiet/mainiet to izmērus. Tādējādi SRT failā tiek izveidoti laika zīmogi.
- Kad būsit pievienojis vairāk subtitru, varēsit tos pārklāt, lai ekrānā vienlaikus parādītos vairāki paraksti. Vienkārši velciet jebkuru apakšvirsrakstu, lai tas pārklātu citu vēlamo laiku.
7. solis. Noklikšķiniet uz Lejupielādēt SRT
Tas atrodas lapas apakšējā labajā stūrī. Ja lejupielāde netiek sākta uzreiz, noklikšķiniet uz Saglabāt vai līdzīgi, lai failu saglabātu datorā. Tagad, kad jums ir atbilstošs SRT fails, varat to augšupielādēt pakalpojumā YouTube.
Varat arī noklikšķināt Eksportēt lai saglabātu videoklipa versiju ar iebūvētiem subtitriem. Tā kā pakalpojums ir bezmaksas, videoklipa stūrim tiks pievienota ūdenszīme "Clideo". Bet, ja jums tas neiebilst, izvēlieties šo opciju un noklikšķiniet Lejupielādēt lai to tūlīt saglabātu savā datorā, tālrunī vai planšetdatorā.
4. metode no 4: Subtitru faila izveide ar rokām
1. solis. Atveriet teksta redaktoru
Jūs varat izmantot Notepad operētājsistēmai Windows, TextEdit operētājsistēmā MacOS vai jebkuru citu teksta redaktoru, kas jums patīk.
-
Windows 10:
Noklikšķiniet uz Windows izvēlnes Sākt, atlasiet Windows piederumi mapi un izvēlieties Piezīmju grāmatiņa.
-
Mac:
- Noklikšķiniet uz palielināmā stikla ikonas augšējā labajā stūrī.
- Ierakstiet TextEdit.app un nospiediet Atgriezties.
- Klikšķis TextEdit.app.
- Klikšķis Jauns dokuments.
2. solis. Ierakstiet pirmā apakšvirsraksta numuru un nospiediet. Enter
Katrs jūsu SRT faila apakšvirsraksts ir numurēts to parādīšanas secībā. Ievadiet "1" pirmajam apakšvirsrakstam un "2" otrajam virsrakstam utt.
3. solis. Ierakstiet apakšvirsraksta sākuma laiku
Šis ir laiks, kad videoklipā sākas subtitri. Katra apakšvirsraksta sākuma laiks jāraksta formātā "[stundas]: [minūtes]: [sekundes], [milisekundes]".
Piemēram, pirmais apakšvirsraksts, kas sākas videoklipa sākumā, var būt 00:00:01 000
4. solis. Ierakstiet tūlīt pēc sākuma laika
Ievadot divas domuzīmes un bultiņu, tiek atdalīts apakšvirsraksta sākuma un beigu laiks.
5. solis. Ierakstiet apakšvirsraksta beigu laiku
Šis ir laiks, kad apakšvirsraksts vairs netiek rādīts. Beigu laikam jābūt formātā "[stunda]: [minūtes]: [sekundes], [milisekundes]". Visai rindai ar apakšvirsraksta laika zīmogu vajadzētu izskatīties apmēram šādi: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
6. solis. Nospiediet ↵ Enter vai Atgriešanās.
Pēc subtitru laika zīmoga ievadīšanas nospiediet taustiņu Enter, lai pievienotu jaunu rindu.
7. solis. Ierakstiet apakšvirsrakstu
Trešajā rindā ir faktiskais apakšvirsraksts, kas tiek parādīts ekrānā.
8. solis. Nospiediet ↵ Enter vai ⏎ Atgriezieties divreiz.
Kad esat pabeidzis subtitru rakstīšanu, divreiz nospiediet taustiņu Enter, lai izveidotu atstarpi starp tikko izveidoto apakšvirsrakstu un nākamo apakšvirsrakstu. Atkārtojiet šīs darbības katram videoklipa apakšvirsrakstam.
9. solis. Atkārtojiet šīs darbības katram videoklipa apakšvirsrakstam
10. solis. Noklikšķiniet uz Fails un pēc tam uz Saglabāt kā
Kad esat pabeidzis rakstīt subtitrus, fails jāsaglabā kā ".srt" fails.
Programmā TextEdit operētājsistēmā Mac noklikšķiniet uz Saglabāt vietā “Saglabāt kā”.
11. solis. Virzieties uz mapi, kurā ir videoklips
Jums vajadzētu saglabāt SRT failu tajā pašā mapē kā videoklips, kuram atbilst subtitri.
12. solis. Piešķiriet teksta dokumentam tādu pašu faila nosaukumu kā video
Izmantojiet lodziņu blakus "Faila nosaukums" sistēmā Windows vai "Saglabāt kā" operētājsistēmā Mac, lai ierakstītu SRT dokumenta nosaukumu. Gan video, gan SRT failam jābūt vienādam faila nosaukumam. Ja videoklipa faila nosaukums ir "Introduction.mp4", SRT faila nosaukumam jābūt "Introduction.srt".
Izmantojot VLC, varat pārbaudīt subtitrus, ja SRT fails ir saglabāts tajā pašā vietā un tam ir tāds pats faila nosaukums kā video failam. Klikšķis Subtitri un pēc tam atlasiet subtitru celiņu.
13. darbība. Saglabājiet dokumentu kā SRT failu
Lūk, kā:
-
Windows:
Saglabājot failu Notepad, izdzēsiet paplašinājumu ".txt" faila nosaukuma beigās un aizstājiet to ar ".srt". Pēc tam noklikšķiniet uz Saglabāt.
-
Mac:
Klikšķis Saglabāt lai saglabātu failu kā ".rtf" failu. Izmantojiet Finder, lai pārietu uz faila atrašanās vietu, un vienreiz noklikšķiniet uz tā, lai to atlasītu. Klikšķis Fails un tad Pārdēvēt. Faila nosaukuma beigās izdzēsiet paplašinājumu ".rtf" un aizstājiet to ar ".srt". Klikšķis Izmantojiet.srt kad tiek jautāts, vai vēlaties saglabāt paplašinājumu.
Šeit ir piemērs apakšvirsrakstu tekstam, kas pareizi formatēts SRT failā:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Laipni lūdzam mūsu video pamācībā.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Šajā video mēs apspriedīsim subtitrus.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Sāksim ar SRT faila izveidi.
